أفضل برامج تضبيط+تقسيم الترجمه....الشرح بالصور

ماكسيموس · 2007-03-28, 21:11

كثيراً لما تيجي تشاهد الأفلام تجد أن الترجمه تكون متأخره ثواني عن الكلام....أو متقدمه.....

شيء يضايق....تعال وحمل البرنامج الرهيب subtitle tool ...لتضبيط الترجمه في ثواني...حيث أنك تستطيع تعديل التوقيت في الترجمه ....

SubtitleTool

وهو برنامج سهل جدا وواضح ويمكنك من خلاله تعديل عدة اشياء فى الترجمة :

عند قيامك بتشغيل البرنامج تقوم بفتح الترجمة التى تريد تعديلها بالضغط على Open

اذا كان الملف المراد تعديله مساره srt فستقوم انت بتغير الفريم كما موضح بالصورة.

عند تعديل توقيت الترجمة تقوم بمعرفة توقيت اول جملة فى الفيلم وتقارنها بالتوقيت الموجود بملف الترجمة وتقوم بالتعديل كما موضح بالصورة .
ملحوظة: يجب تحديد الفريم رات لملف الترجمة قبل تعديل الوقت حتى لا تسبب فروق فى التوقيت .

اذا كان الملف المراد تعديله مساره sub او txt سيقوم البرنامج بإظهار هذه النافذة لكى تختار الفريم رات بتاع الفيلم

بعد الانتهاء من التعديل تقوم بحفظ الملف بالضغط على Save وتقوم بأختيار مسار الترجمة كما هو موضح بالصورة

يمكنكم معرفة فرايم رات الافلام بهذه الطرق :

1-يمكنك ان تدخل الى الملف الموجود به الفيلم وتقف على الملف بالماوس وبأستخدام الزر اليمين فى الماوس اضغط واختار اخر إختيار من القائمة التى ستظهر وهو Properties ..
ستظهر لك شاشة بها مساحة الفيلم ومكان وجوده وبعض المعلومات الاخرى وستجد بالاعلى اختيار Summary اضغط عليه ستجد الفرايم رات كما هو موضح بالصورة .

2- اذا كنت من مستخدمى هذا الكود SLDcodecpack1.5
اثناء تشغيل الفيلم ستجد ايقونة زرقاء تظهر بجوار الساعة فى ال ToolBar فقط اضغط عليها Double click بأستخدام الماوس وستظهر لك هذه الشاشة وبها الفرايم رات كما هو موضح بالصورة .

تقـــــــسيـــــم ملفات الترجمه (من ملف واحد إلى ملفين)

اقوم فى هذا الموضوع بشرح طريقة تقسيم ودمج ملفات الترجمة .

فى كلتا العمليتان نستخدم برنامج واحد وهو Subtitle Workshop .

1- تقسيم ملف الترجمة :

أ- تقسيم ملف الترجمة الى جزئين :

بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Spilt Subtitle

كما هو موضح فى الصورة المرفقة .

وبعدها تقوم بالتقسيم كما موضح بالشرح المرفق فى الصورة :

ب- تقسيم ملف الترجمة الى عدة اجزاء متساوية :

فى حالة تقسيم ملف الترجمة الى عدة اجزاء سنقوم بالاتى :

بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Spilt Subtitle سيظهر لك المربع السابق شرحه فتختارAdvanced وتقوم بالخطوات التالية كما هو موضح بالصورة :

3- دمج ملف الترجمة :

فى هذه الحالة تقوم بالاتى:

بعد تشغيل البرنامج تختار Tools\Join Subtitle سيظهر لك المربع المرفق فى صورة الشرح التالية .

تقوم بالضغط على Add ووضع الملفات التى تريد دمجها سم تتبع الخطوات الموضحة فى الصورة .

بكده موضوعنا إنتهى والبرنامجين في المــــــرفق

الموضوع منقول للأمانه

AL aDMEr AL · 2007-03-28, 21:33

يعطيك الف الف عافيه حبيبي
ماكسيموس

مجهود رااائع ومميز منك حبيبي
اتمنى لك كل التوفيق

مع المزيد من الابداع ولا تحرمنا من جديدك يا غالي
وشعللها حبيبي

تقبل تحياتي

Abdulaziz · 2007-03-28, 21:49

بصراحه مجهود روعه زي صاحبه

والله من جد من زمان ابغى برنامج كذا

سجل اعجابي بشغلك

و تقبل تحياتي

دمت بـ ود

KinGsOf3rB · 2007-03-28, 22:17

تسلم قلبي ماكسيموس

على النقل المغيد للأعضاء

أتمنى منك شرح عملية الترجمة للأعضاء

لكي تتم الإستفادة لهم أكثر وأكثر

إبحث لنا على برنامج سهل لكي يسهل عليهم الإستخدام

ولأمانة نقلك حبيبي

الموضوع :: مثبـــــــــت ::

ونشكر الكاتب وصاحب الموضوع ولك جزيل الشكر أيضاً

تحياتي

ماكسيموس · 2007-04-02, 06:51

مشكور جداً

اخي الأدميرال

واخي عبد العزيز

ومديرنا الغالي

ومتشكر كمان مره على التثبيت

ويارب الأعضاء يستفادواااا

تحياتي

MaTriX2006 · 2007-04-14, 10:13

مشـــكور يـالغـالي على البرنامج و الشرح الرائع

الصـراحة أنا بالفعل أستخدم هالبرنامجين

و أكيد الموضوع سيفيد الكثيرين

و ربي يوفقك أخوي

تحيـــــــاتي لكـ

Walad_Jeddah · 2007-04-14, 10:58

مشكور حبيبي على البرنامج و على الشرح

وربي يعطيك الف عافية

ونحن بإنتظار جديدك بفارغ الصبر

تحياتي

أفضل برامج تضبيط+تقسيم الترجمه....الشرح بالصور

قسم ترجمــة الأفلام